هل هذه هي أول مرة لك هنا؟
أنا؟
.كلا. اعتدت أن أعيش هنا
.لمدة عشرة أعوام
وبعدها رحلت؟
.نعم
إذاً، فماذا أعادك؟
.أنا هنا لحضور زفاف
زفافك؟
.كلا
إذاً، فهل من الجميل العودة؟
.اسألني بعد بضعة أيام
.كلام منطقي
LOOKING
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.أشكرك
.انظر من الذي يتبختر في البلدة
.مرحباً، يا شباب - .لا أستطيع.. أحببتُ أنك قد تأخرتَ -
.لا أظن أنك قد سبق وتأخرت
.لربما أنني أخيراً أصبحتُ أسير على الموضة
.أحبّ لحيتك. مرحباً - .مرحباً -
أخبرتُك أنها فقط تسعة أشهر .تحتاجها لتصنع رجلاً جديداً منه
.كفى - !كلا، كلا. نحتاج إلى المزيد من اللثغات -
.مذكر جداً - .لا أصدق أننا أتينا إلى هنا -
كم مضى من الوقت منذ رحيلي عن هنا؟ - ،في عيد ميلادي الثالث والعشرين -
أنا مارستُ الجنس مع النادل، وأنت .تقيّات في المرحاض، هناك
.أوقات لطيفة
تباً، من الجيد .أن أراكم يا رفاق
.وأنت، أيضاً
،أعتذر أنني كنتُ شخصاً سيئاً مؤخراً
.كل الأمر أن العمل كان محموماً جداً
ولم يساعدني ،حتى أنني ألغيتُ صفحة الفيسبوك خاصتي
.ولكن هذا ليس عذراً
.لا تقلق، كل الأمور تسير على ما يرام
على ما يرام؟
يوم الثلاثاء الماضي كان هناك رتل .على طول الطريق أسفل البناية
.هذا مذهل - .وصل إلى هناك -
وقد وعدني هذه الليلة أنه لن يتفحص .النافذة، ولا حتى مرة واحدة
.ربما مرة واحدة - .كلا، كلا لقد أقسمتَ -
ولا حتى برسالة لعينة، حسناً؟
.حسناً، يا إلهي
كيف حال معهد الفنون؟
،هؤلاء الأشرار أطفال مدرسة الفنون .ليس لديهم أي احترام للمعدّات
،لكنني الآن قادر على دفع الإيجار
.وهذا إنجاز - .غالباً -
!هذه كرات اللحم خاصتي
مهلاً، ما هي الخطة لأجل الليلة؟
ما الذي سيجري؟
.أولاً.. الذهاب إلى "لي بو" لتناول الطعام الصيني - ماذا؟ -
.لم نذهب إلى هناك منذ مليون عام - .أعلم -
.دوريس" و"ماليك" سيقابلاننا هنا" - .لطيف -
كيف حالهما؟ - .بخير، على ما أظن -
،لم يرمِها خارجاً .وهذا إنجاز
.ذهبا إلى "هاواي" مؤخراً، أعلم هذا
.ريتشي" و"بريدي" سيأتيان أيضاً"
ماذا؟
لقد دعيتماهما؟
.كلا، أنا أمزح
.لا تقلق، فعلاً
،في الواقع أظن ،أنه سيكون لطيفاً أن أراهما
.كلاهما
في الحقيقة، عاهدتُ نفسي وأنا على متن الطائرة
أنني سوف أحاول وسوف أقوم ."بمجهود حقيقي مع "بريدي
.هذا جيد، لأنه فعلاً لطيف جداً - .عندما لا يكون مخموراً -
.كنت أقول هذا - .نعم -
.لحظة من فضلكم
.سنختار نخباً
.إلى "أوغستين" الجديد الناضج
،في الحقيقة إلينا جميعنا، بالفعل
أننا وجدنا أخيراً شيئاً يقترب من سن الرشد، صحيح؟
.يقترب منه - .يقترب، نعم -
.نعم - .تطلب ذلك منا وقتاً طويلاً، هذا مؤكد -
.نخبكم - .نخبكم -
ألا تتوقف عن أكل كرات اللحم الخاصة بي؟ - .أحبّ "كرات اللحم" خاصّتك -
.كلا، كفى - .لا أستطيع أن أشبع من "كرات اللحم" خاصتك -
.نعم، ها نحن ذا
.يا إلهي، لم يتغير شيء - !يا إلهي! يا شباب -
!مرحباً - .مرحباً، أيها الغريب -
!مرحباً! أنا أعرف - كيف الحال؟ -
!أنا بخير! أنا بخير
.مرحباً، تسرني رؤيتك - كيف حالك، يا سيدي؟ -
.منذ أن رحلتَ، وأنا أعتنق غيّرية الجنس خاصتي
.نعم، فعلاً - .ربّاه. لقد ذهبتُ في جولة نبيذ -
والتي قد تم طردها منها .كونها أفسدتها
.حسناً، حسناً - ،حصلنا على بعض التدليك -
!لطيف - ،فقد استأجرنا نادياً -
،وكان عندي ما يشبه حفلات العشاء .حيث كنتُ أطبخ بعض الشيء
.ولم تتم دعوتنا إليها، كما تعلم
هل كنتَ ستأتي لو دعوتُك؟
ربما لن أفعل. فقط هناك الكثير من المرات .التي أسمعكِ فيها تتحدثين عن مخزن الشحن
!أحب مخزن الشحن - !أعلم أنكِ تفعلين -
هل تفضّل أن تجعلني أتحدّث عن الدواجن؟ - .كلا، كلا، كلا -
مهلاً، هل أسمع قرع أجراس الزفاف؟
.ربّاه
هل كلاكما سيسير خلف "أوغستين" أسفل الممر؟
.نعم، صحيح - ،"أعتذر، يا أميرة "ديزني -
.فذلك الحلم لن يتحقق
..أنا أعتنق غيرية الجنس خاصّتي - .هذا صحيح -
.لكنني لستُ بمجنونة - إذاً، هل يعني هذا كلا؟ -
أنا و"ماليك" قمنا بالتزام هامٍ جداً حيال العيش في الخطيئة، حسناً؟
.نعم، نحن نعيش الخطيئة، نعتنق الخطيئة
.تماماً - .وصباح الأحد؟ لا نذهب إلى الكنيسة -
الزواج شيء للمثليين، صحيح؟
،وأوغادكم المساكين اللعينون
!بوسعهم الحصول عليه، يا للزمن السحري
!هذا أفضل خبر سمعتُه في حياتي - !نعم -
.تهانينا - !نخبكم -
!مرحباً - !مرحباً. كيف حالك؟ يا إلهي -
.كيف حالك؟ تهانينا - .أشكرك، يا رجل -
!"مرحباً، "بريدي
!عودة الابن الضالّ - .مرحباً، تسعدني رؤيتك -
.أشكرك، يا رجل. وأنا كذلك .شكراً على قدومكم
مرحباً.. كيف الحال؟
بخير، وكيف حالك أنت؟ - .بخير، على ما يرام -
.هذا لطيف. لطيف - .نعم. نعم -
!"مرحباً "كايا - .مرحباً -
.أنا هي "باتريك" الجديد نسبياً على المجموعة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالكم، يا شباب؟ - .أنا بخير. مرحباً -
!يا إلهي، جميعنا معاً من جديد
.مرحباً
كيف تسير الأمور، يا "باتريك"؟
..أخبرنا.. أريد أن أسمع بخصوص ..أخبرنا عن حياتك الجديدة
..لا أعرف بويزي".. كيف هي "بويزي"؟"
."إنها "دينفر"، وليس "بويزي
.لا فرق. لا فرق
.لكنها جيدة. جيدة فعلاً، وأنا أحب العمل
وأنا أخيراً .مدير على القسم الخاص بي
.أخذ ذلك وقتاً طويلاً، نعم
.هذا رائع - لا مزيد من الصراع لأسْر المثليين؟ -
لا مزيد من صراع الكلاب والبوم؟
هل تلك لعبة فيديو؟ - .ليس في العمل، على الأقل -
ماذا الذي تفعله حقاً؟
.سألتُ من قبل لكن يبدو أن لا أحد يعلم
..في الواقع نحن.. نقوم بتطوير
.لعبة الفيديو الافتراضية الواقعية تلك
،عندما تزاوج البشر مع الغرباء - .نعم -
.وخلقوا هذا الجنس الخارق ذا القدرات الخاصة
.أنا مهتم. أنا مهتم جداً - !نعم، إنها فعلاً لعبة لطيفة -
هل بوسعي الحصول على نسخة؟ - !بكل تأكيد -
.بالتأكيد أنت مهتم .أي شيء يخص المخلوقات الغريبة، تشتريه
لكن ماذا هناك لتفعلوه في سولت ليك سيتي"؟"
ماذا تفعلون؟ - ."دينفر" -
دينفر" ثانية، ما الذي تفعلونه في "دينفر"؟" - .أشكرك -
.اللعنة، آسفة
ألم تشتَق للمكان هنا؟
.أعني، أنني أشتقتُ إليكم يا رفاق .اشتقتُ للناس، بالتأكيد
،لكن في نواحٍ متعددة .فإن المدن متشابهة جداً
،هناك نفس المقاهي الصغيرة الرخيصة
،ونفس كرات اللحم الكورية عدا أن الناس هناك
أقل نسبياً ."من أهل "سان فرانسيسكو
..من ناحية.. من ناحية أن الناس - .يا إلهي، كلا. هيا -
"كلا، من ناحية أن الناس في "سان فرانسيسكو .يمكن أن يكونوا مزعجين
.تعلمون ماذا أتحدث عنه - .فهمتُ الأمر كلياً -
هل هناك أي مثليين؟ هل هناك أي مثليين في "دينفر"؟
،نعم، هناك الكثير من المثليين ،إنها مدينة كبيرة
وما زال "باتي" يُظهر نفسه على أنه
راعية البقر العزباء في البلدة, أليس كذلك؟ - .أفعل ذلك، بالفعل -
هل الأمر مثل جبال "بروكباك"؟
هل تحب فقط أن تمارس الجنس مع "جيك جيلنهال"؟
كلا، ولكنني كسرتُ هذا الجبل الخلفي
.عدة مرات، إن فهمتِ ما أعنيه
ماذا؟ - .نعم، نعم، نعم، نعم -
.لقد فعلت. لقد فعلت
.يا فتاة، لقد تغيّرتِ
.لا أصدّق أنني أمتلك هذه الحقيبة الغبية
.يا إلهي
.شعرك يبدو جميلاً
.أشكرك
هل تحافظ عليه قصيراً؟ - .نعم -
..قصيراً - .نعم -
.قصيراً على الجوانب
.من الجيد أن أراك
.وأنت أيضاً
،أعتذر أنني كنتُ ضعيف التواصل جداً
ولكنني أحسستُ أن ذلك هو الشيء ..الصحيح لأفعله إلى أن أستقرّ، ومن ثم
.لا حاجة لأن تشرح
حسناً، لكنني غادرتُ.. غادرتُ فجأة .دون أن أقدّم الكثير من الشرح
.فعلتَ ما كان يتوجب عليكَ فعله
.بالفعل
.لذا لا تجهد نفسك في الشرح
.حسناً
،إذاً كيف يبدو أمر العودة للمنزل
بمكان قريباً جداً من عالمك؟
،أنا بالقرب من المنزل، ولستُ في المنزل
وأحتاج إلى خمسين دقيقة بالسيارة .لأصنع هذا الفارق
..لكن
.يبدو الأمر إيجابياً نسبياً
،ما ظننت قطّ أنني أستطيع أن أكون هناك
،وأكون على سجيّتي .لذا يبدو ذلك كنوع من التقدّم
.وهذا جيد - .نعم -
وكيف حال والدتك؟
.إنها بخير
،ربما من المفيد أنني كنتُ هناك وأنني ما حكمتُ بشكل كليّ على خيار
.انفصالها عن والدي
ما رأيك بموضوع الطلاق؟
أنا؟ - .نعم -
.أنا في سن الثلاثين
.لا أظن أن ذلك مهماً
هل تعلم، لقد تخلّصَتْ من الرجل الذي
..تركت والدي لأجله - .يا إلهي -
..وهي الآن تمارس الجنس
.."مع معالجها الدكتور "سامبرستين - حقاً؟ -
.نعم
إنها حقاً تحب أن تخلق .فوضى لعينة في الأمور
،لكن كذلك
.الولد سرّ "أمّه"، على ما أظن
.أنا لم أقل شيئاً
..إذاً، فقد
فقد اتبعتُ أخيراً نصيحتك .وحاولتُ أن أصلح الأمور مع والدي
.جيد
نعم، وتبين أن تلك النصيحة .فاشلة كلياً
تبّاً، حقاً؟ - .نعم -
نعم، حاولتُ أن أكون وفياً لواقع أنه
.ما كان مطلقاً سعيداً بحقيقة أمري
..وحاولتُ إيجاد أرضية مشتركة، ولكن
لم تكن هناك أرضية؟
.تبيّن أنه رُهابي حانق ضد المثليين
بدا الأمر كأنه هو يحاول أن يتفهّمني
..ويقوّض كل شيء يعرفه عن نفسه، لذا
.يا إلهي
هل تظن أنه يمكن أن يقابلك؟
،إنه وغد متفاخر .لذا من الممكن ألا يفعل
..حسناً، إذا كنتُ أشبه أمي، فإذاً
.اخرس
ولكن كان "بريدي" متفهماً .فعلاً لكل الأمر
،لقد دعمني بشكل فائق للعادة
..وذلك قد ساعدني - .جيد -
حسناً، وماذا عن شاحنة الحلاقة؟
.كنتُ أسمع عنها أشياء مذهلة
.تسير أمورها بشكل جيد فعلاً
ألا تشتاق لمحلّ "ويلي"؟
بلى، ولكن أيضاً من الجيد أن .أفعل شيئاً لنفسي
قام "أوغستين" في الحقيقة بعمل رائع .في طلائها
.إنه فعلاً طيب
،"يمكنني فقط أن أتخيلك تتسكّع في شوارع "فالنسيا .وتستدرج الناس إلى شاحنتك للحلاقة
.ذلك يبدو رائعاً
"أحياناً، أرغب بأن أقود إلى "رينو
وأبدأ بعمل الانعطافات .في باحة موقف أحد الكازينوهات
ماذا؟ - فقط لأفعل شيئاً مختلفاً، هل تعلم؟ -
ربّاه.. سيكون ذلك أفضل عرض حقيقي .على الإطلاق
.أو ربما الأسوأ .وهما أساساً نفس الحال
.يجب أن تمر بي في وقتٍ ما .لتراني أعمل
.نعم، يسعدني ذلك
،إن لم يكن بهذه الرحلة .ففي التالية، بالتأكيد
!باتي"! مرحباً"
!مرحباً - !ها هم -
.مرحباً - .ظننا أننا قد فقدناكما -
.أعرف، الأمر بسبب هذه الحقيبة
.لقد أقنعني "أوغستين" كلياً
.أنا من أنصار الزواج الآن، عذراً - .خائن -
.نعم، .أيها الخائن اللعين - أنت تريد أن تتزوج؟ -
الآن؟
.ربما ليس الآن
!هيّا
.هيّا، عزيزتي
هل أنت بخير؟
.أنا بخير - .جيد -
كيف تشعر؟ - .أنا بخير، متعب قليلاً -
هل ستغنّي؟ - !نعم -
.جيد - ماذا ستغنّي؟ -
ما الذي ستغنيانه معاً؟
.فلنفعل هذا
.حسناً
أحببتُ أنكَ قد اخترتَ دعوة .كل "مطارديننا" القدماء
نعم، شعرتُ كأنني أحتاج أن أعيد
،مشاهد كل جرائمي .لمرة جديدة أخيرة
!أنت لا تحتضر
أعلم، ولكن كل مسألة الزواج تجعلني ..أشعر بأن
.لا أظن أن التصريحات الإذاعية ضرورية
..الحنين - .اللعنة -
.العروس الجديدة -
.لقد فعلتَها
.بربّك، بالطبع
!"أوه، السيدة "موري
!مرحباً - !مرحباً -
.نعم - .رباه -
كيف الحال؟ - .بخير -
ماذا، هل استقللتَ الكونكورد من "باريس"؟
أليس كذلك؟ - .ربما، نعم -
.نعم، من اللطيف جداً أن أراك !يا للمفاجأة
ماذا ستشربن أيتها الآنسات؟ .أنا سأشتري
.شيء ما رخيص وقوي - .نعم، شيء يشبهك -
.يشبهني؟ حسناً. سأقبلها منك - .أنا أمزح -
.سأقبلها منك - .أنا أمزح -
،إذاً فأنتما يا أولاد صديقان الآن أعني كأصدقاء فعليين؟
.نعم - من مدّ يده للآخر؟ -
شعرتُ أنني يجب أن أغلق ذلك الفصل
،قبل أن أفتح واحداً جديداً .لذا، نعم. أنا اتصلتُ به
.طننتُ بأنني أخبرتُك - .كلا، ذلك عظيم -
.أعني، أنه كان دائماً فتى طيب
،نعم، أنت تعرف فقط لأن الأمور لم تسر على ما يرام
فذلك لا يعني .أنها لا يمكن تتحوّل إلى شيء آخر
.إضافة إلى أن "إيدي" لم يمانع
.بالطبع لن يفعل. إنه الأفضل - .إنه الأفضل
،اسمع .بالمناسبة، أنا وأنت ستغنّي أيضاً
.كلا، كلا، كلا - .بلى -
!بلى، بربّك. لأجل خاطر زماننا القديم - .كلا، كلا، كلا -
..اسمع، أنا أحبّك، لكن أشياء سيئة تحصل - !أرجوك -
.عندما أكون خلف الميكرفون - !كلا، لا تحصل أشياء سيئة -
!كلا - رجاءً؟ -
!يا إلهي
لماذا لا يستخدم لغة العيون في نظراته إليّ؟
.يجب أن ينظر إليّ - .لا يمكنني التعامل مع هذا -
!غنِّ لي
،انتظر.. انتظر.. أنا أتذكر .أنا أتذكر، أنا أتذكر
،أظن أن كلماته الدقيقة كانت
أفضّل أن أقفل مؤخرتي بالشمع الأحمر" ولا أمصّ
."أي قضيب مجدداً، على أن أتزوّج
لا أستطيع أن أصدّق أن الناس المثليين" .في هذه الحاجة الماسة ليكونوا غيّريين
.".ما عاد يجب تسميتهم "مثليين" أكثر .يا إلهي -
.يا إلهي هل أبدو حقاً مزعجاً إلى هذا الحد؟
.نعم - ."أريد أن يعود ذلك الـ"أوغستين -
.كلا، لا تفعل. ثق بي. لقد كان أخرقاً كلياً
.لقد اشتقتُ لـ"أوغستين" الأخرق
.كان لطيفاً في الحفلات والأشياء
لقد أصبحتَ واحداً من أولئك الرجال المثليين .الذين لطالما كرهتَهم
،وقريباً سوف تتبنى الأطفال وستأخذ بالتسكّع العائلي
.مع مثليي "ستبفورد" الآخرين
.دعه وشأنه
."نعم، نعم. لا تصغِ إليهم "أوغستين
.أظن أن ما تفعله رائع
.لا بأس "باتي", سأتجاوز ذلك - .أنت تعلم أني أمزح -
.أنت تعلم أنني أمازحك
..أنا مبتهج لأجلك.. وأظن - .أشكرك -
أن "إيدي" ضوء لامع رائع .في حياتك
،أنت تقوم بهذه الخطوة .لسبب صحيح
لذا، فما الذي لا يمكن أن نحبه في الموضوع؟
."أشكرك، "فرانك
.كان ذلك جميلاً
فقط لا تخرّب الأمر، حسناً؟
،نعم، مثلاً .ابقَ بعيداً عن استئجار الأولاد أولاً
.حسناً
،حسناً، أعلم أنني قلتُ أنه ليس بودّي .لكن تباً، دعنا نفعل ذلك
سوف نغنّي؟ - .نعم، سوف نغنّي -
هل يمكنني أخيراً أن أعود للأضواء؟ - !نعم -
!يا إلهي، دعنا نفعل ذلك - !دعنا نفعل ذلك -
."!لن أمص أي قضيب مجدداً"
،هذه نصيحتي .ابقَ بعيداً عن استئجار الأولاد
حسناً؟
هذا كان فعلاً أول نادٍ أتيتُ إليه ..أنا و"باتي" مطلقاً
.في المدينة - .نعم
.وهنا المكان الذي أنا و"باتي" مارسنا الجنس - .صحيح -
.نعم، فعلاً - .انتظر لحظة -
،ميري" عاشقة العضلات والباحث عن الكياسة"
.توقفا عن هذا، مستحيل - الباحث عن الكياسة؟ -
حقاً؟ - .ما كنتُ أعرف أنكما مارستما الجنس معاً -
نعم - ،نعم، لكن كان هذا منذ زمن بعيد -
.ولسنا في حاجة أن نعود إلى ذلك الحديث
.بل نحن في حاجة - .هيا -
.كلا، لن نفعل - !اروِ القصة -
كان ياما كان، كان هناك أميرة لطيفة ،"تدعى "باتي
،كان بمفرده كلياً، طفل مسكين وحيد
..مهمل كلياً ويرقص على أغنية لـ"بريتني"، هل تتذكر؟
.نعم، أتذكر
أفترض أننا جميعنا قد شاهدنا .رقصة "باتي" المخمور
.أنا فعلت
حقاً؟ وكيف كان ذلك؟
.حماسياً
هل قمتما بالإيلاج؟
.لن أقول أننا فعلنا
كان الأمر على الأكثر ،كاستمناء واحد قبالة الآخر
بالرغم من أنني أتذكر .على الأغلب أنني أعطيتك جنساً فموياً
أتذكر أنك كنت تلحس الجوانب
.لكنك رفضتَ أن تضع الرأس في فمك
ماذا يمكنني أن أقول؟
.كان عندي رعب شديد من الأمراض في حينها - .صحيح -
.وكان عندي الكثير من البغض لذاتي يومها
يومها؟ - .بربّك -
!كانت تلك مزحة! كانت تلك مزحة
أنا سعيد أنك بكيتَ على كتفي
،وأنني لم أضع قضيبي في مؤخرتك .لأنه.. انظر أين نحن الآن
.هذا صحيح
حقاً؟ - .نعم -
!مرحباً أيها اللوطيون
.يا إلهي، أنا سعيد جداً أنك أتيتَ لحضور هذا
.ما كان ليفعل ذلك دون وصيفة العار الخاصة به
،ما كنتُ لأتغيب هنا لأجل أي شيء في العالم هل تمزح؟
.من فضلك - ."وهذا هو صديقي "جيك -
هو أقدم أصحابي وأغلاهم ."من "شيكاغو
،أحاول أن أقنعه بالانتقال إلى هنا !لذا من فضلكم كونوا لطيفين مع الغرباء
.مرحباً
."أريدك أن تقابل "دوم دوم"؟
.مرحباً - .مرحباً -
لقد شاهد صورتك وأراد حقاً ."أن يتذوق "دجاجك
.إيدي". صه"
.حسناً
ماذا؟ - ما كان ذلك؟ -
إنه وسيم، وأنت فعلاً لم تحصل .على شيء منذ شهور
.بالضبط - ،"بالإضافة إلى ما يقوله "إيدي
أن لديه القضيب الذكري الأكثر جمالاً ."في كل "إلينوي
.تباً - .تعال، يا عزيزي، وارقص معي -
أرقص معي الرقصة الأخيرة .كولدين عازبين
.هيا! أيتها الفتاة اللطيفة من الوسط الغربي
ماذا؟
.إنه لطيف حقاً !أشعر كأنه يجب عليك أن تسير في الموضوع
."أنت سيئ بقدر سوء "دوريس - هيا! ما هو الضرر في الأمر؟ -
.نوعاً ما.. انتظر.. أريد أن أتبوّل
.حسناً
.مرحباً يا أولاد .أريد أن أراكما على منصة الرقص لاحقاً
.كلاكما
تاكيلا"! " تاكيلا"؟" - !نعم -
تاكيلا"؟" - !أريد أن أرقص على البار -
.مرحباً
آخر مرة كنتُ فيها هنا .كنتُ أرتدي سترة جلديّة
.أتذكر هذا
.يبدو الأمر كأنه منذ زمن طويل
.هو كذلك
أنا سعيد بأنك رحلتَ، هل تعلم هذا؟
ماذا؟ - أنت تعلم ما أعنيه؟ -
..كان
،كان الأمر شجاعاً
.ويبدو أنه أدى إلى الكثير من الأمور الطيبة لك
أتعتقد ذلك؟
في بعض الأحيان يتوجب عليك أن تترك الأشياء .خلف ظهرك حتى تستطيع أن تتقدم
."أحضرت لك "تاكيلا
!جيد! أشكرك
،حسناً، لم تتذوقها بعد .إنها الصنف الرخيص
.نخبكم - .نخبكم -
!هذا هو الصنف الرخيص - !حرك مؤخرتك إلى منصة الرقص -
كيف لي أن أقاوم نداء "بريتني"؟
هل ستأتيان؟
،أظن أنني أحتاج شراباً آخر أولاً
!لكنني أتطلع لرؤيتة حركاتك
ليس عندك مشكلة في مشاهدته؟ - !لا يمكنني سماعك -
!"ريتشي"
!لا بأس
!دعنا نرقص - !حسناً -
!إنها "بريتني"، أيها العاهرة - !إنها "بريتني"، أيها العاهرة -
..تباً! أنت
.أنت فعلاً بارع في هذا
.كنتُ أتمرّن
.أظن أنني أريدك أن تضاجعني
لسنا مضطرين إلى ذلك ،إن لم تكن تريده
ألا تريد أن تضاجعني؟ - .بلى -
إذاً فافعلها، حسناً؟
.حسناً
.أنت جيد جداً
..هل بوسعك هل بوسعك الضغط على المكابح قليلاً؟
آسف، هل يؤلم؟
.لا تتغزل بنفسك
..كلا، أنا لا أريد أن أقذف بشكلٍ
.فات الأوان على هذا
.تباً - .بسرعة -
.حسناً - .بسرعة -
.نعم
.اللعنة.. اللعنة
.نعم
.اللعنة. اللعنة
.يا إلهي. ضاجعني
!بقوة، بقوة
.تباَ! تباً! سوف أقذف
.حستاً - .نعم -
.تباً
.نعم - .تباً -
.تباً
إذاً، كيف تسير أمورك مع مطوري "زينغا"؟
،"لقد حصلتم على عينات مجانية من "ريس أليس ذلك جميلاً؟
.بهذا الشكل هم حصلوا عليك .كل ذلك حلو
انتبه، أنت ما كنت تريد أن تسقط .في أفخاخ الذباب الخاصة بهم
ألهذا تركتَ "أم دي جي"؟
.شيء من هذا القبيل
.هيا، أخبرني
.لا بأس، حسناً. كنت في علاقة مع مديري
ولكن بعد أن انفصلنا، أصبح الذهاب إلى المكتب
،"أشبه بفيلم رعب "المنشار
لكن بدون ذلك الفتى الجميل .المقيد إلى الجدار
ألم يكن "كيفن ماتيسون"؟ حقاً؟
ماذا؟
يا إلهي! كان هو، أليس كذلك؟
لماذا تقول هذا؟
،أما فقط.. أعلم أنه يعمل هناك .وأنه مثليّ
،لهذا أنا أكره هذه المدينة اللعينة
.إنها صغيرة جداً
من فضلك لا تخبرني أنك قد مارستَ الجنس معه؟
.كلا، كلا. لكنني سأفعل
.يا إلهي. تلك الأذنان
.أريد أن أشدّ أولئك الأولاد
لكن كان عندي مقابلة معه ."في "يناير
.يا إلهي، للحصول على عملي - .يا إلهي -
.على أي حال، لم أحصل عليه
سمعتُ أنه قد استأجر مثليّاً ذي ."شكل رجولي بعمر الـ19 من "لوس أنجليس
.بالطبع، قد فعل
هل أفهم أنكما الاثنان لا تتحدثان؟
."أنت و"كيفن - .نتحدث، كلا -
PayPal ولكنه يدفع لي بالـ .كل مدة
.عن أرباح اللعبة اللي صممناها معاً
.هاك نقودك - .أتمنى -
سأكون سعيداً أن أتخلى عن هذه الدولارات التسعين
.حتى لا أشاهد اسمه من جديد في صندوق بريدي
إذاً، فلماذا لا تفعل؟
،يجب أن تدفن موتاك بشكل جيد جداً
.كما تعلم، حتى لا يعودوا ويطاردوك
ما الذي جعلك حكيماً جداً؟
.ماذا؟ أنا في الثانية والعشرين
.ولدي قصص شاركتها مع أصدقائي
حقاً، في الثانية والعشرين؟
.لا شك أنك قد بدأت مبكراً نوعاً ما
.في سن السادسة عشرة
كان لديك خليل عندما كنت في سن السادسة عشرة؟
.نعم
إنه شخص وضيع، أليس كذلك؟ ."كيفن"
ليس وضيعاً جداً عندما .يرفع ساقيه في الهواء
هل هو شره للإيلاج فيه؟
.شره جداً - .نعم، هذا رائع -
إذاً فهل هو سبب رحيلك عن "سان فرانسيسكو"؟
كيفن"؟ كلا. فهو ليس المسؤول" .الكامل عن كذلك
إذاً، فلماذا غادرتَ؟
.هناك العديد من الأسباب المختلفة
،لأكون صادقاً
نوعاً ما تسببت بفوضى من خلال هذه العلاقة
.مع شخص ما آخر كنتُ معه
.أشعر أن هذا نمطي
.نعم، بالضبط
،"لذا بعد "كيفن ،أدركتُ نوعاً ما كم كنت أحمقاً
.ولكن كان الأوان قد فات
.فتلك السفينة قد أبحرت
.أنا آسف
.كلا، لا تكن كذلك .كان ذلك هو الشيء الأفضل لكلينا
والحقيقة أنه، حتى ولو لم تكن ،تلك السفينة قد أبحرت
لكنتُ غالباً قد وجدت طريقةً لإغراقها .قبل أن تغادر المرفأ، على أي حال
.وبعدها غادرت - .نعم -
"نعم، وبعدها ذهبتُ إلى "دينفر
.وأقسمتُ على نفسي بالتخلي عن العلاقات ضمن العمل
وهذا الشيء الأفضل ربما للجميع .على المدى البعيد
ولكنني أيضاً
كنتُ متعباً حقاً من حياتي التي لا تتحرك نحو الأمام، أفهمت؟
أو على الأقل التي لا تمضي .في الاتجاه الصحيح
المغادرة كانت بمثابة ضغط زر ،إعادة التشغيل
.والبدء من جديد
هل تعرف ما أعنيه؟
.بالطبع، نعم
وبعد؟
وبعد، ماذا؟
هل أدّى الأمر إلى نتيجة؟
إعادة التشغيل، هل أدّت إلى نتيجة؟
.مرحباً أيتها العظام الكسولة
.مرحباً
.كان بوسعك النوم في سريرك القديم
ظننتُ.. ألم يكن ذلك الفتى "جيك" ينام هناك؟
.كلا، بالطبع لا
.حسناً
.أشكرك
،"وكان "أوغستين" في منزل "إيدي .لذا كان بوسعك النوم في غرفته
.لا أستطيع الانسجام مع تلك اللوحات
.لا ألومك
كم هي الساعة؟
.إنه المساء
.سوف أذهب للعمل
.بوسعك المجيء إن أردت
.نعم، أريد أن أرى النافذة
وهكذا تستطيع أن تخبرني عن كل الأشياء المقرفة .التي فعلتَها لذلك الفتى المسكين
.لعقتُ مؤخرته، ولعق مؤخرتي
.ضاجعته، وضاجعني
.كان الأمر ديمقراطياً جداً
سأقول، أنه يعجبني كل هذا الجنس الإيجابي
الي تمارسه مؤخراً، صحيح؟
هل أنت متأكد أن هذا لا يجعل مني عاهرة؟
هل هذا يجعلك تحس بطريقة إيجابية؟
.معظم الوقت
.هذه هي المسألة
...إذاً وبعد ذلك
.لا أعرف
ماذا جرى؟
.لا شيء جرى
ماذا بعد ذلك؟
لا أدري، ربما أن الأمر
أنني غادرت إلى "كولورادو"، وكل شيء كان ،بعيداً عن نظري وعقلي
،وها أنا الآن أعود .وهذا كل شيء
كل ماذا؟
.كل شيء ظننتُ أنني تعاملتُ معه - مثل ماذا؟ -
"هل تظن أنه يجب عليّ أن ألتقي "كيفن بينما أنا هنا؟
يا إلهي! ولماذا تفكر أساساً في هذا؟
لا أدري. فقط لأقفل الفصل؟
وأدفن الموتى؟
وأرى إذا ما كان قد زاد وزنه أو كبر؟
،فقط اقترض أنه زاد وزنه وكبر .وتجاوز الأمر
.أنت على حق
.بالفعل. ثق بي - .كلياً، يا رجل -
!يا إلهي
!نسيت أن لك إطلالة على الشارع - !نعم -
!يا للهول! تبدو رائعة جداً - حقاً؟ -
،إن لم يكن ذلك يعني أنك أنت صنعتَها
.فلن أعرف ماذا يعني ذلك، لديك إطلالة - .مرحباً -
.مرحباً -
،هل تجلب ابنتك معك إلى العمل أو ما شابه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
،جئتُ أتحدث إليك .ولم آتٍ للتحدث إليك أنت
.اذهب للبيت - .أنا آسف، بوسعي الذهاب للمنزل -
.كلا، لا بأس. من فضلك
أولاً هل لدى أي أحد كعكة محلاة؟ .أنا أتضور جوعاً
وماذا أفعل لدوار الخمر؟
.أريد أن أستفرغ
.وكان مهتماً بـ"دوم" كلياً، أيضاً
.حقاً؟ عظيم - .نعم -
وهل كان لطيفاً؟ - .كان لطيفاً جداً -
إذاً فهل ضاجعته؟
هل سينتقل للعيش معك؟
ليساعدك في تنظيف لطخات الدهون من على مئازرك؟
.كلا لكل هذه الأشياء
هل نحن بحاجة لنعود إلى هذا الحديث مجدداً؟
مجدداً؟ وهل تحدثنا به من قبل؟
كيف هذا؟ .أنا لم أشاهدكَ منذ أشهر
.رأيتكِ ليلة البارحة - .تلك لا تُحتسب -
كان ذلك قبل أن تركضي للمنزل من أجل .حمام ساخن وقضاء ليلة مبكرة
نعم، ما عدتُ أريد البقاء في الخارج كل هذه .الساعات فقط لكي أُمتّع نفسي
.ما كان ذلك ليمنعك أبداً
،أنا لا آخذ جانب "دوريس" هنا
ولكن لماذا لم تمارس الجنس مع "جيك"؟
."إنه يعيش في "شيكاغو .كان الأمر سيكون جنساً وحسب
.أريد أن يبقى تركيزي واضحاً
.لا أريد أن أعقّد الأمور الآن
.تعقد الأمور
ألا يعني هذا أنك تنوي أن تتحوّل إلى ما يشبه
.الأخت "دومينيك" من مقاطعة "تندورلوين" الفاسدة - .هذه هي -
بالفعل، هذا الاسم يجب أن نطلقه على .النافذة الثانية
هل تمزح معي؟
!"هذه هي حالته في الحقيقة يا "باتريك
.هذا هو ما كان عليّ أن أتعامل معه
الشيء الوحيد الذي يفكّر فيه .على الدوام هو العمل
وهل أصبح هذا شيئاً سيئاً جداً الآن؟
أظن أن كلّ ما نقوله هو أنه .لا بأس من الحصول على بعض التسلية
.نعم - ..أن تضع يديك على بعض اللحم -
.الذي لا ينتمي إلى صنف الدجاج المذبوح
.حسناً، اسمع
،أقدّر اهتمامكما
.بالفعل
.ولكنني بخير
،أنا أعلم أخيراً ما الذي أريده
،وأفضّل البقاء هكذا .أستطيع أن أجد طريقة للوصول إليه
.ولكن عندي أهدافي
وهل تظن أن الجنس يهدد ذلك؟
نعم، أو حتى ربما الدخول في علاقة؟ - .من المحتمل جداً -
..لا أريد.. يا إلهي، لا أريد
..لا أريد أن أظهر كواحدة
،لا أدري من علاقات الأزواج المسنين
..المبشّرة تلك - ..وهذا يعني -
."ولكنّك أحببتَ أن تكون مع "لين
.نعم، بالطبع
.لكن هذا ليس من أريده الآن
،لا أريد تقديم تنازلات
.والعلاقات تحتاج الكثير من التنازلات
هل يمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟ - هل سيختلف ذلك إن قلتُ لا؟ -
.هذا.. هذا ما حدث
.الأمر سينجح، وأنت كنت جيداً .ولا يفترض بك أن تفسد الأمر
.ولن تحوله فجأة إلى قذارة
.حسناً؟ وصدقني، أنا أعرف هذا الشعور
،ولكنني لستُ والدتي
.حسناً؟ وأنت لستَ والدك
.تباَ، أنا آسف
..وأنت.. هل أنا
.على أي حال
.مرحباً
.نعم
.نعم، بوسعي فعل ذلك
.نعم
.نعم، نعم. سأقابلك هناك
.نعم، .سأقابلك هناك الآن
.حسناً، حسناً، أراك قريباً
.إلى اللقاء
.حسناً
هل يودّ أي شخص الذهاب معي إلى الصخرة الهندية؟
.أظن أن "أوغستين" قد يكون في ورطة
.تباً، لا
.ولا في مليون عام، قد أود هذا
.يا إلهي
.يجب أن أذهب - .اذهب بمفردك -
.حسناً، حظاً طيباَ - .حظاً طيباً -
.نعم -
.كيف لك أن تمارس الجنس ورائحتك كهذه .إلى اللقاء
،"حسناً، "باتريك .نحن معاً من جديد
ماذا جرى؟
.بدوتَ هادئاً جداً أمس
.نعم، كنتُ هادئاً
ومن ثم صحوتُ هذا الصباح مع
،هذا الألم في معدتي
.وكأن قرحةً على وشك أن تنفجر
أنه بسبب التوتر .فأنت مقبل على الزواج
.أظن هذا
.أعني أنك على وشك الالتزام بشخص آخر
.إنه يوم كبير
!لا أعتقد أن اختيار مفرداتك يساعدنا
هل تحبّه؟
هل أحبه؟
نعم، هل تحبّ "إيدي"؟
كنتُ دائماً أقول أن الحب مفهوم اجتماعي
.وهو غير موجود بصورة فعلية
أنا لم أصدّقك في ذلك الحين .كما أنني لا أصدّقك الآن
حسناً. إذاً، فما الأمر؟
.يا إلهي، لا تسألني
جدّياً، كيف تُعَرّف ذلك؟
.حسناً، دعني أسأل سؤالاً مختلفاً
هل تجعلك فكرة وجودك مع "إيدي" سعيداً؟
،مثل أن كلاكما تكبران وتشيخان معاً
وتدخنان الحشيش لتخفيف ألم المفاصل؟
.نعم، هذه الفكرة تجعلني فعلاً سعيداً
لماذا؟
لماذا؟ - .نعم -
...لا أدري، أنا
.أحب لحيته
..أحب مجموعة قبعاته، أحب
أنه عندما أريد شخصاً ،لكي أتثاقل عليه
،أو أن هناك شيئاً مضحكاً أراه
.فسيكون هو الشخص الذي سأتحدث إليه
.هو صديقي الأفضل، على ما أظن
أنا غيور بشكل حميد .أنني ما عدتُ صديقك الأفضل
حسناً، هو صديقي الأفضل .الذي أريد أن أمارس الجنس معه
.كذلك فلديه قضيب ضخم
أليس هذا كل شيء؟
،أعني.. ليس ما يخص القضيب، كما هو واضح .ولكن الأمور الأخرى
،ربما لو ركّزت في ذلك
.فلن يبدو ذلك مسألة ذات أهمية
صحيح؟
في الحقيقة، فلا أفكر حتى بأن ."الأمر متعلّق بـ"إيدي
هذا لا يبدو كلحظة هروب عروس
فما أشعر به هو أن هناك شخصاً ما آخر .موجود لأجلي
إذاً فما الأمر؟
هل تذكر أول مرة جئنا فيها إلى هنا؟
عندما بدأنا الدراسة في الكلية؟ - .بالطبع -
.تحدثنا بخصوص مشروع حياتنا الكبير
.من بين أشياء عديدة
،لو أخبرتني أنه بعد عقد من الزمن
سأكون أعمل في معهد الفنون كمدير تسويق
..وأن أرتبط يرجل، أنا
ما الذي كنت تعرفه بخصوص أي شيء في هذه الأيام؟
،أعني .ما كنا نستطيع أن نتزوج في ذلك الوقت
.لقد سمعتَ أولئك الفتيان الليلة الماضية
."فرانك" بشكل خاص، و"دوم" و"بريدي"
."لا تصغِ إلى أي شيء قاله "بريدي
،هو يشبه مدونة لا يقرأها أحد .ولكن بهيئة إنسان
...لكن أولئك الفتيان كانوا على حق، أنا
أعتدتُ أن أفكر أنني سأكون ،"مثل "كيث هيرينغ
."أو "روبرت ميبلثورب ولكن بدلاً عن ذلك، سأصبح
.نيل باتريك هاريس"، لكن ليس بلطفه"
.لأنه لا يمكنني أن أرقص مثله
.بوسعك التعلم
."أنا جاد، "باتي
،أنا لستُ من فكرت أن أكونَه .ومن الصعب عليّ تقبّل ذلك
لقد أصبحت أي شيء كنت أقف ضدّه
.بشدة منذ سنوات
.حسناً، أنت قابل للتغير
.خاصة عندما تجد شيئاً يصلح لك
لكن ماذا يحصل لو تزوّجتُ وهربتُ؟
"لا يتعلق ذلك بـ"إيدي .بل بي أنا
ماذا يحدث لو أنني لم أستطع تحمل هذا الأنا الجديد أكثر
من حيث ظننتُ أن أكون وأفسدتُ كل شيء؟
ماذا يحدث لو جرحت "إيدي"؟
.لا أريد أن أفعل هذا به
.ولا يمكنني.. ولا يمكنني فعل هذا به
ما الذي يجعلك تفكر أنك ستفعل هذا؟
،لأن هذا ما أفعله !بحق الجحيم
..قبل أن تعرف بالأمر، سأكون على
الهاتف مع "سي جي"، وسأقدم له بعضاً من "الأولاد للاستئجار ليضاجعوا "إيدي
.حتى يمكن لي أن أشعر بحال أفضل حيال نفسي
أشكك في هذا كثيراً. أظنك .قد تعلمتَ درسك مما حدث
هل فعلت؟
هل تعرف ماذا أحبّ؟
،خلال السنوات الأخيرة الماضية
،عندما تجد أن شيئاً ما لا ينفع معك
،فإنك تجد طريقة ما لتصلحه
.وهذا سيجعلك سعيداً
صحيح؟ - .أفترض هذا -
.أعني، أنت الآن أسعد من أي وقت مضى
،ليس في هذه اللحظة الخاصة ...بشكل واضح، لكن من يهتم
إن لم تكن أنت الشخص الذي ظننت نفسك .ستكونه عندما كنت بسنّ الثامنة عشرة
لديك الآن عشرة سنوات من الخبرة
.ولاكتشاف ما الذي تحتاجه فعلاً
.ذلك قول سديد
وهل تعرف ماذا؟
."هذا ليس فيلماً لـ"كاثرين هايجل
"تباً لها، بل هذه ثلاثية "فضائي .لـ"سيجورني ويفرز" الخاصة بك
.لديك الكثير من الأمور المتبقية لتفعلها
تستطيع حتى أن تبدأ تمريناتك الفنية .من جديد
.كلا، الآن هذه فكرة مخيفة
.مخيفة أكثر من الفضائي
.هذا صحيح
انسَ ما قلتُه بخصوص الجزء .الأخير، لكنك تعلم ما أعنيه
.اشتقتُ إليك
.أشتقتُ إليك، أيضاً
"يا إلهي! نحن نبدو مثل "جوليان مور
"و"أنيت بينينج ."في فيلم "الأطفال بخير
.كلياً
ومن أنا؟
.أنيت بينينج، بوضوح
،أنتِ تنامين معه" "أليس كذلك؟
،"دوم"
هل تظن أن الأمور كانت ستكون مختلفة معي لو أني أعلنتُ مثليتي في السادسة عشرة؟
مختلفة في أي مجال؟ - .لا أدري، فقط مختلفة -
،أكثر ضبطاً ،مثل "جيمي" من الليلة السابقة
أو أفضل من ناحية العلاقات، ربما؟
.ظننتُ أنك لم ترد علاقة
.نعم، ربما كنتُ أخدع نفسي قليلاً
.على الأقل أنت تعترف بذلك
إذاً، ماذا تظن؟
حسناً، قد لا أكون الشخص الأنسب ،للسؤال عن العلاقات
،بما أن تاريخي تكبّري ..ولأني رجل كبير السن محبّ لشخص ميت
.لكن ربما ذلك لا يستحق التفكير بشأنه
.لا يمكنك أن تعود بالزمن
هل تعلم، ربما كان كل شيء سيأخذ
دوراً مختلفاً جداً .لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي
..منذ كل هذه السنوات الماضية - يا إلهي، حقاً؟ -
.نعم
لكنتُ قد تجاوزتُ خوفي من .الجنس الشرجي في وقت مبكر
.وربما الكثير من المخاوف الأخرى أيضاً
"هل تتذكر فيلم "2012 عندما غرقت "كاليفورنيا" في المحيط الهادي؟
هل تظن حقاً أن الأمر كان سيكون بهذا السوء؟ - .نعم -
نعم. إضافة إلى أننا ما كنا لنكون ،أفضل صديقين
.وكان ذلك سيكون عاراً حقيقياً
.هذا صحيح
أنا مسرور لأنك صديقي ،المقرب الآن
.خاصةً بعدما خرج "أوغستين" من المشهد
إذاً، ماذا لو ارتبطنا ببعضنا البعض الآن؟
.بالطبع
،انا لا أريد علاقة .لكن إن تعلق الأمر بك، فسأقدم استثناء
.بربك
.إنها ليست الفكرة الأسوأ في العالم - ماذا يدور في رأسك؟ -
أنت قلت للتو أننا أصدقاء حميمون، صحيح؟ - .نعم -
.وهذه هي القاعدة المثالية لعلاقة
من قال هذا؟ - ."قالها "أوغستين -
ماذا يعرف هذا بحق الجحيم؟
،أعني
أننا لا نقزز بعضنا البعض
جسدياً، صحيح؟
أم أنني أقززك؟
.ذلك يعتمد على ماذا أكلت
،لا أعلم، أعني
ربما هذا منذ مدة يحدّق في وجهنا .طوال الوقت
.أنت حقاً تخيفني الآن
،كلا اسمع .نحن نفهم ونتقبل عيوب بعضنا البعض
،عملك مهم بالنسبة لك .كما هو عملي بالنسبة لي
.ونحن نحب نفس الأفلام
..أعني، على الورق
هلا توقفتَ عن الضحك؟
.على الورق، يبدو ذلك صحيحاً جداً
.أنت غير جاد
.ليس فعلاً - .حسناً، جيد -
لكنه سيكون لطيفاً، أليس كذلك؟
..أن
تجد شيئاً ما عن طريق الخطأ .يصنع لك الفارق
..ذلك
يجعل كل شيء
.أسهل
ما الذي جرى للتو؟ - .لقد قبّلتك -
لماذا؟ - .أنا.. لا أعرف -
.فقط شعرتُ بميل إلى ذلك
.أردتُ أن أعرف إذا كنتَ على حق
.حسناً
..وأنت بدوتَ حزيناً قليلاً، لذا
وكيف شعرتَ بها؟
.بشكل غريب نوعاً ما، كي أكون صادقاً - حقاً؟ -
.نعم - نعم؟ شيء ما يشبه أن تقبل أخاك؟ -
.نعم، يا إلهي
.لا أصدق أننا فعلنا ذلك - .يا إلهي -
.أظنُ بأنني منتشٍ قليلاً
.نعم، وأنا أيضاً - .حسناً، جيد -
.يجب أن ننام
.آسف إن جعلتك تخرج من نفسك معي
حسناً، أنت قلتَ لي أنك أردتني أن .أحظى ببعض التسلية
.فتسلّيت
هل أفعلها من جديد؟
.يا إلهي
من الصعب جداً أن تعرف
إذا كنتَ تفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟ - .نعم -
إذاً، فما هو الجواب؟
من يدري بحق الجحيم؟
.مع ذلك، قد تكون محقّاً هذا الصباح
بخصوص ماذا؟
.بخصوص إغلاق الفصل
من السهل جداً أن تترك الماضي .يعبث بالحاضر
يجب أن تحاول أن لا تسمح لهذا .بالحدوث، فقط من أجل معلوماتك
.هذه مفاجأة
.أنت أشقر - .نعم، أنا أشقر -
.وأنت قد قصصتَ شعرك أيضاً
.يبدو شكلك لطيفاً
.ما كان عليك أن ترتدي هذه الثياب
.نعم
،سيتزوج "أوغستين" اليوم ..في الواقع، لذا
مع "إيدي"؟ - .نعم -
.تباً، ما كنت لأراهن أن هذا سيدوم
،نعم، الحب لعبة غامضة .على ما أظن
.نعم
.وأنت تبدو وسيماً أيضاً، بالمناسبة
.أشكرك
إذاً فهل علينا أن نقف هنا فقط لنخبر ،بعضنا البعض كيف نبدو
أم أن ندخل إلى المقهى وتشرح لي لماذا أرسلتَ لي رسالة؟
.فلنفعل ذلك .حسناً -
.أظن أن الطريق من هنا - .نعم -
جيد؟ - .نعم، فلنذهب -
.جيد
إذاً، فكيف هي "دينفر"؟
.أحب ما تفعلونه هناك يا فتيان
.إنها جيدة - صحيح؟ -
.نعم - ،سمعتُ أنك مؤخراً قد ترأستَ فريقك -
.هذا شيء حسن
.هذا شيء كان يجب أن يحدث منذ زمن بعيد
.أشكرك - ..كنصيحة ثمينة، مع ذلك -
.لا تتقرب كثيراً إلى أي من مرؤوسيك
.سأعمل ما في وسعي
كيف هي "أم دي جي"؟
و"أوين"؟
..لم أكن قد - .تحدثتَ إليهم؟ نعم، أنا أعرف -
.نعم - .هو بخير، تمت ترقيته -
.ميريديث" أعلنت مثليتها في النهاية"
ماذا؟
.أنا أمزح
.هنا
.أشكرك
.أنت تبدو مختلفاً
..ليس مختلفاً كلياً، ولكن
.حسناً، لقد فقدتُ بعض الوزن
ربما هذا هو الأمر، صحيح؟ - .ربما -
.أنا زاد وزني كثيراً
تبنّى "جون" أخيراً حبّي .للدجاج المشوي
جون"؟"
.نعم، لقد عدنا لبعضنا البعض
حقاً؟
هل يفاجئك هذا؟
.لا أدري
.ربما لا
،هل تعلم ماذا، خلال سنوات كثيرة فما حدث بيننا
.كان شيئاً جيداً
..الانفصال - الكبير، المصفى، الطويل، الأسود؟ -
.نعم. هذا لي، أشكرك
أعني، كل المسألة جعلتني فقط أفكر مليّاً
،بخصوص ماذا أردتُ .ما احتجتُه في العلاقة لجعلها تنجح
لذا بطرق شتى، فأنا فعلاً ممتن لك
لظهورك في حياتي ومن ثم إفسادها
.لأنها أفضل الآن
.لا أعرف حقاً كيف أجيب على هذا
..أنا و"جون" في الحقيقة
.نحن في الحقيقة فعلاً بخير
،حظينا ببعض المعالجة
.التي أنصحك بها بشدة
.لستَ أول من يقترح عليّ هذا - .لا يفاجئني هذا -
وصلنا أخيراً لفهمٍ تام
.لما نريد وما نحتاج
،كما تعلم، أنت هنا منذ وقت طويل
حتى أنك قد بدأت تبدو .مثل الأمريكيين
..نعم، حسناً - صغير، قهوة مثلجة مع حليب الصويا؟ -
.أشكرك
،والآن لو التقيتُ بـ"كريس برات" في نادي اللياقة
لاستطعتُ أن أستمني له على دقات قلبي .وهذا جيد كلياً
.حسناً، أنا سعيد لأجلك
."ولأجل "جون"، ولـ "كريس برات
.حسناً، .لا أصدق ذلك مئة بالمئة
..كلا، أنا
ليس الأمر كما أردتكَ ذات مرة .أن تكون بائساً
..أنا
.أنا سعيد أن الأمر قد نجح معك
هل يجب أن نجلس؟
.نعم
بشكل أساسي، أنا اريد أن أسلّمك .كل حقوق التطبيق
.حسناً
حسناً، نحن لا نحتاج أن نلتقي .لهذه الغاية
..أعرف، ولكن هذا
.من الأفضل أن نقوم بذلك هكذا
أعني، كان بوسعي أن أعثر على من ،يوصل لك مستنداً
..لكنني شعرتُ كما - حسناً، ماذا لو كانت تصنع ثروة؟ -
."إنها تقريباً تشبه لعبة "ماينكرافت
حسناً، لكن ما زال بمقدورها أن .تجعلنا نكسب بعض المال
.بصورة نمطية مبتذلة خبيثة
،أو كمفضلة شخصية ما هي غايتك بحق الجحيم؟
لماذا تقرأ ما يقوله الناس؟
ألا تفعل هذا؟ - .نعم، لكنني لا أبالي -
على كل حال، كسب المال .لم يكن أبداً المقصود
ما هو المقصود؟
..أنا فقط
.أشعر أنها ما عادت ذات مغزى لنا أكثر
.معاً
.حسناً، أريد أن أسألك سؤالاً
.حسناً - هل كنتَ حقاً وفي أي وقت مغرماً بي؟ -
.نعم
.أظن هذا
،أعني
..أحببتُ بالتأكيد فكرة أننا - .لأنه كان يمكنني أن أجعل الأمر ينجح -
.كان يمكنني
،عندما قلتُ أنني أريد أن أكون معك ومعك فقط .فقد عنيتُ ذلك
.لم أرد أن أحصل منك على وعد لا يمكنك أن تحفظه
تباً لك، كيف تعرف أنني لن أحفظه؟
.هذا ليس سبب انفصالنا
.لم نكن حقاً مناسبين لبعضنا البعض - .لا، لا، لا -
كيف عرفت ذلك؟ - .عرفت، أنا أعرف -
.أنا أعرف - .لكنك لم تحاول حتى -
،انتقلت في غضون يوم واحد .انتقلت في اليوم التالي
.حتى أنك لم تجمع أغراضك
..أقرّ أنني تعاملتُ مع الأمر بشكل مريع - .نعم -
.لكنني أعتذرتُ عن ذلك
..و
ثم أليس من الأفضل التوقف بدلاً من إطالة أمد شيء ما
أنت تعرف أنه لن ينجح؟
.حسناً، باختصار، تلك هي مشكلتك
ما هي؟ - .أنت، أنت، أنت -
.تتوقف، ثم ترحل
.أنت لا تخاطر، مطلقاً
،مالذي تتحدث عنه .لقد انتقلتُ للعيش معك
كلا "باتريك"، كانت المخاطرة
.ستكون في محاولة إنجاح الأمر
كانت المخاطرة ستكون في كسب .غير مشروع، والعمل على إنجاحه
،لا أريد أن أبدو فاشلاً .ولكنك جبان
.لا أظن أن ذلك صحيح
.ما كنتُ لأثق بك أكثر
..ولا أعرف ،ما هي وسائل الكسب غير المشروع
ولكنني لا أظن .أنني كنتُ جباناً على الإطلاق
حسناً، أظن أن الحقائق تخبرنا .قصّة مختلفة جداً
هل ينتقل جبان إلى مدينة أخرى؟
وعمل جديد؟ دون أن يترك شيئاً خلفه؟
.أنت في الأساس انتقلت إلى منزلك
،هل أنت متأكد أنك لم تهرب أو أنك لم تنتقل لمنزلك؟
.هذان شيئان مختلفان كلياً
وما هو التالي؟ ما هو التالي عند "باتريك موراي"؟
،عندما لا ينجح شيء أراهنك بمليون دولار
أنك ستكون مسبقاً تتطلع .إلى الشيء التالي
.هكذا أنت
.وأنا أعرفك
.أنت تهرب، وأنت جبان
،كنتَ جباناً معي
."وكنت جباناً مع "ريتشي - ."كفى، "كيفن -
.يا إلهي - ..أنت تقطع بعض المطبّات في الطريق -
،وبدل أن تحاول أن تجد طريقك خلالها ،فإنك تدوس على مكابحك
وتبدأ بالصراخ .وتستدير في اتجاه آخر
اسمع، أنا لم آتِ إلى هنا
.لأوبخ أحداً، أو أزعج أي منا
إذاً فلماذا أتيتَ إلى هنا؟
بصراحة، وأرجوك لا تستخدم .التطبيق كذريعة
.أتيت هنا لأغلق فصلاً
لأرى إن كنا قادرين على أن نتحرك .نحو الأمام بعد ما حصل
ماذا؟ أن نصبح أصدقاء؟ هل هذا ما تريده؟
،حسناً، لماذا لا تمر بي في منزلي
،وعندها نستطيع أن نحصل على شواء
أنا وأنت و"جون"؟
..هل
..أعني، هل تظن حقاً
أنني وأنت يمكن أن نكون أصدقاء بأي شكل؟
.كلا
.للأسف
أنا آسف، حقاً ما أردتُ أن يسير .الأمر هكذا
.ما كان يجب أن أراسلك
كلا، أعني، ألم يكن شيئاً جيداً؟ .كان شيئاً جيداً
.وكان يجب فعله
،فقط اكتب العقد .وسوف أوقّع عليه
فبالتفكير فيه، أظن أنه من المتحمل .أنه الشيء الأنسب لي أيضاً
،"كيفن"
بصدق هل كنتَ حقاً تظن بأن علاقتنا ستنجح؟
.كنتُ أحب أن أعطيها فرصة
،ما كنتُ أريد إخبارك بهذا
لكن نظراً إلى أنني سوف أكسب ..ثروة من خروجي من
تخبرني بماذا؟
،أعلم عن مركز وظيفي سيتاح هنا ."وأنت ستكون جيداً له في "سان فرانسيسكو
في "أم دي جي"؟
..لا أنوي
.حسناً. لا تقلق، لن أكون أنا هناك
."أنا و"جون" سننتقل إلى "لندن
حقاً؟ - .نعم -
،لقد حصل على عرض عمل هناك
.وأنا قد اشتقتُ للوطن كثيراً
هل انتهيت من "سان فرانسيسكو"؟
،إذاً فإن كان ذلك شيئاً أنت مهتم به
،فبإمكاني أن أجعله يحدث ،ولكن يجب عليّ أن أحذرك
."سيكرهك "أوين
لكنه، من جهة أخرى سيحب أن .يراك تعود
لماذا تفعل هذا لي؟
...جدّياً، وبعد
كل شيء؟
،"لأنه، وبالرغم من كل شيء، "باتريك
.أنا ريدك فقط أن تكون سعيداً، يا رجل
لماذا؟
.لأنني أحبك
."اسمع، لا تبقَ في "دينفر
عد إلى هنا، وبإمكانك أخذ هذه النصيحة من شخص يتنقل باستمرار
.ليتجنب دائماً معالجة الأشياء
.ذلك لا يُفلح أبداً .لكنني أعتقد أنك تعلم ذلك مسبقاً
.اسمع. إن كنتَ مهتماً، راسلني
.لسنا في حاجة لأن نتحدث من جديد
عناق أخير؟
.اللعنة
.مرحباً، ،آسف، لقد تأخرت
..كانت هناك مشكلة في- لا بأس، هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير، وأنت هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.جيد - .لا تقلق -
أين "إيدي"؟
إنه يستخدم المرحاض .للمرة الحادية عشرة
.سأتزوج بسيدة عجوز
أين هو بحق الجحيم؟
!أسرع
.سوف نخسر موقعنا في الرتل - هل شاهدتَه هناك؟ -
يبدو الأمر وكأن كل حقير في المدينة .سوف يتزوج
.كنتُ سأدهس تقريباً من وصيفات الشرف
لماذا ليس عندنا وصيفات شرف؟ - .عندك نحن -
.نعم - .أنا إيطالي، بحق المسيح -
سيكون هذا أصغر .عرس إيطالي في كل التاريخ
.حسناً، .هذا مجرد عمل ورقي
.ستكون هناك حفلة الليلة
حقاً؟ إذاً لماذا أرتدي هذا؟
ترتدي ماذا؟ إنك لا ترتدي .بدلة عرس
.ربما كان عليّ ذلك
،وربما يجب علينا أن نتزوج في كنيسة وأن نقدم الشكر
.للرجل العظيم الأبيض في السماء على منحنا الحب - .ليس هذا ما قلتُه -
.اسمع، نحن لا نفعل هذا لأجل بقية الناس
،نحن لا نفعل هذا لأجل والدينا
.ولا للذين لا نكترث لأمرهم
.نحن نفعل هذا لأجلنا نحن .هذا ما ناقشناه
حسناً ألا يجب على أمي أن تكون هنا على الأقل؟
وإلا، لماذا نفعل هذا؟
أعني، ما هو هذا؟
.يا إلهي
لماذا نفعل هذا أساساً؟
،حسناً هل يمكننا على الأقل أن نقوم بالتسجيل؟
،يتوجب علي الذهاب إلى المرحاض من جديد .وهذه المرة فليس للتبوّل
كلا، أكمش نفسك بها. حسناً؟
.لديك شرج قويّ .هيّا
.حسناً.. .سألتقيكم في الأعلى هناك يا رفاق
جيك" هل يمكنك الاتصال بماما بمكالمة مرئية؟" - .نعم، نعم، نعم -
.فهمت ذلك
.يجب أن نبقى قرب المخرج .إيدي" سريع بشكل مثير للدهشة"
لن يقوم بذلك، أليس كذلك؟
كانت عنده هذه النظرة في عينيه .من قبل
.أعتقد أن "أوغستين" سوف يكتشف الأمر
نعم، أين كنتَ؟
.ليس في أي مكان
إذاً فلماذا تبدو جدّ...؟ - .أبدو بخير -
.تباً، أريد أن أتبوّل، الآن
حقّاً؟ .وأنا كذلك -
ماذا؟
.أنا حقاً أريد ذلك
،حسناً. أنتم تبوّلوا يا رفاق .وأنا ألتقيكم في الأعلى هناك
.نعم - .لا بأس -
،"باسم ولاية "كاليفورنيا ...
.أعلنكما شريكين للحياة
.الآن بوسعكما تبادل القبلات
.هذا عظيم
.شكراً جزيلاً لك
..أشكرك
.مرحباً
.عفواً .أظن أننا التاليون
هل أنت "رانكين" أم "لانويز"؟
.كلا، لستُ أنا من سيتزوّج
،إنهما صديقان لي .لكنهما سيعودان خلال دقيقة
..إنهما
أعصاب الدقيقة الأخيرة؟
.شيء من هذا القبيل
.حسناً، هذا مألوف جداً
.لن أقلق
هذان الاثنين ما زالا مع بعضهما .البعض منذ 45 عاماً
.هذا مدهش
.نعم، بالفعل
هل يمكنني أن أسالكِ سؤالاً؟ - .طبعاً -
منذ متى وأنتِ تقومين بهذا؟
.منذ زمن طويل جداً .بعض الناس يقولون منذ عصور
..و
وهل أنتِ قادرة على أن تحزري إذا ما كان الزواج سينجح أم لا؟
،في بعض الأحيان
ربما بوسعي أن أحزر ،من يريد الزواج أكثر من الآخر
.نعم - ،كما تعلم -
.من عاد للواقع ومن مازال رأسه عالياً في السحاب
من هو الراغب .ومن هو غير الراغب بالتكيّف
..و
هل تعتقدين أن الناس بوسعهم أن يتغيروا لأجل بعضهم البعض؟
.أفضّل كلمة "التكيّف" على التغير
.إنها أكثر واقعية نوعاً ما
إضافة إلى هذا قرأت في مكان ما أن كل جزء منا
.لديه ارتباط مع الجزء الذي يأتي قبله
لذا فكل جزء جديد.. هل يبدو هذا سخيفاً؟
..حسناً، إنه .إنه ينجح معي
.ربما لهذا السبب ما زلنا نكرر نفس الأخطاء
.من المحتمل
منذ متى وأنتِ متزوجة؟
.الأمر بيننا؟ أنا لستُ متزوجة
.ولكن.. خاتمك
.إنه دعامة نفسية
مثلما لا يريد أحد .مدرباً سميناً في نوادي اللياقة
هل فهمتَ ما أعنيه؟
.حسناً
أنتما بخير؟ أ جاهزان؟
.نعم
لانويز"؟" - .حصلتُ عليها -
!إنها أمي - !"أوغستين" -
!قل مرحباً - !مرحباً، ماما -
‍!مرحباً
أعتذر أعتقد أننا سنأخذ دقيقة .إضافية أخرى
.طبعاً، خذا وقتيكما - .حسناً، أشكرك -
.أشكركِ، أقدر هذا - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.الآن، نعم - ماذا قلت؟ -
،"دعنا نقول أنه نصير كبير لـ"سيجورني ويفرز
.لذا أشكرك على المثال - .من دواعي سروري -
.لهذا الغرض وصيفات العار موجودات
آمل فقط أن يكون هذا الزواج
.ما نريده فعلاً أن يكون
.نعم، تماماً
نعم. أن لا يشبه بالضبط أن تكون فجأة
.متفرداً بشخص ما ومن ثم تنتقل إلى الضواحي - .حسناً، كلا -
..كلا، من ثم أنا أحبه ،وهو يحبّني
إذاً فما هو الشيء الأسوأ الذي قد يحدث؟
..إن لم ننجح، لم ننجح .لكننا نكون على الأقل حاولنا
.نعم
.دعنا نفعل ذلك
أتممتم كل الأمور، صحيح؟ - .نعم -
عظيم، رائع، ومن فضلكما ألقيا ،نظرة على هذا
.وتأكدا أنهم قالوا كل شيء يريدون قوله
.نعم، نعم، لا بأس
.مرحباً، ماما - "إدوارد" لقد اخترتَ "أوغستين" -
.ليكون شريك حياتك
هل ستسعى جاهداً لأن تحبه ،وتحترمه على الدوام
،وأن تكون صادقاً ولطيفاً وأن تقف بجانبه مهما حصل؟
.نعم
"أوغستين" لقد اخترتَ "إدوارد .ليكون شريك حياتك
هل ستسعى جاهداً لأن تحبه ،وتحترمه على الدوام
،وأن تكون صادقاً ولطيفاً وأن تقف بجانبه مهما حصل؟
.نعم، سأفعل
وهل تعدان كلاكما بالقيام بالإجراءات اللازمة
في حياتكما الشخصية والمهنية
لكي تعيشا في علاقة منسجمة معاً؟
.نعد - .نعد -
،"وبقدر ما تعهدتما "إدوارد" و"أوغستين
بمحبة بعضكما البعض
،وأمام الشهود
فبالسلطة الممنوحة لي ،"من قبل ولاية "كاليفورنيا
.أعلنكما.. شريكين للحياة
.الآن بوسعكما تبادل القبلات
!لا أستطيع تصديق ذلك
.يا إلهي
والآن ماذا؟
والآن سوف نثمل وسوف نأخذ الكثير .من المخدرات اللعينة
.آسف، ماما. آسف، ماما
!فلتفعل ذلك
!رائع
!هذا جنون
!نعم، فلنفعل ذلك
!تبدوان رائعين! تبدوان رائعين جداً
.تهانينا
.تبدون مدهشين يا أولاد - .أشكرك -
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.جيد جداً، تسعدني رؤيتك - .وأنت أيضاً -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سار الأمر؟
.كان جميلاً حقاً - ما الأمر، "ماليك"؟ -
.أشكر حضورك، يارجل. أقدّر هذا
ألم يخَف "أوغستين"؟
.بالأمس، وليس اليوم
.إيدي" فعل، لكنه تلقى إتصالاً حميماً"
حقاً؟ - .نعم -
من السهل جداً تجاهل
..كل هذا ،كل.. موضوع إمكانية الزواج
،بما يعنيه ،ولكن عندما نكون اليوم في قاعة المدينة
،وبشكل علني، وأمام الغرباء
.لا أعرف
،خلال بضعة سنوات .فإن هذا فقط سيكون مألوفاً
.صحيح؟ وسيكون كطريقة للحياة
،وهذا عظيم، ولكن حالياً بالنسبة لنا
،ولأجل كل الناس الذين مروا قبلنا
،كما تعلم ،فإن هذا تطلب صراعاً ضد شيء ما
،ليكون شيئاً لطيفاً لا يصدّق صحيح؟
.نعم
..ولا تستطيع إلا أن تشعر
،لا أعلم.. أنه تمت المصادقة عليك
مع أنني أعرف أننا لا يجب أن نحتاج .تلك المصادقة
كونك تحسّ بأنك ،لا يجب أن تحتاج شيئاً
.فهذا لا يعني أنك لن تحتاجه بالفعل
."مرحباً، حلوى الـ"باتي - !مرحباً -
.أعتذر أنني لم أجلب لكما كأساً .لا بأس
ما الذي تتحدثان عنه؟
.فقط كم هذا أمر عظيم
.أنهما يتزوجان
شمبانيا"؟ نعم؟"
!نعم - !فلنفعل ذلك -
هل بوسعي من فضلك الحصول على "تاكيلا"؟
.أشكرك
هل رأيت "دوم"؟
.نعم، هو في المحيط في مكانٍ ما
..لقد .. لقد قمتُ من قبل بجولة حول ..يا إلهي
.أنا أعرف جيداً هذه النظرة
الزيجات سيئة، أليس كذلك؟ .إنها فظيعة
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن .هذا سينتهي بالطلاق. هذا مضمون
.يبدو أن "ماليك" يُمتّع نفسه
!أعرف
!"إنه يرقص مع فرقة من "الدببة
كلا، هل يتوجب عليّ أن أقلق؟
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين أن تقفلي على هذا الشخص بخاتم زواج؟
.إنه لذيذ حقاً - .يا إلهي -
خواتم الزواج غير ذات تأثير، صحيح؟
،والأطفال، من جهة أخرى .أكثر صعوبة عليهم أن يسحبوا عتلة المرحاض
..لذا فأنت فعلاً
ماذا؟ - تكتشف.. ماذا؟ ... -
ماذا؟ يا إلهي. ماذا؟
أنا مخمورة جداً يا أولاد. ماذا قلت؟
.يا إلهي - يا إلهي، أنتِ..؟ -
!كلا لستُ.. كلا، كلا
غير صحيح.. هل تظن أنني حامل؟
.كلا. ما كنتُ سأشرب لو كنت
.أما لو كنتُ مثل أمي فسأفعل صحيح؟
رباه. بلى، أليس كذلك؟
كلا، لست كذلك. حسناً؟
."ولكن، حسناً "شارلوك هومو
"كي تفهم، فأنا و"ماليك .نتحدث عن إنجاب طفل. نعم
!دوريس"، هذه أخبار هائلة"
يا إلهي، حقاً؟ - .نعم -
ألا تعتقد أنني تلك النمطية الكبيرة المسنّة التي لديها أخبار هائلة؟
.نمطية؟ كلا إن كنت تريدين إنجاب طفل وأنتِ تودّين إنجاب طفل، أليس كذلك؟
.نعم، أظن ذلك
يا إلهي، وهل يعرف "دوم"؟
،كلا، كنتُ سأخبره أمس
.ولكنك أفسدتَ الأمر
..رباه - ..انتظر لحظة -
.لم.. يا إلهي.. حسناً - ماذا؟ -
.أخبريه الآن - !كلا -
ماذا؟ - !أخبريه -
اللعنة، على رسلك. حسناً؟
!أنا.. أنت.. لا شيء
.الأمر أنه أنا و"ماليك" نتحدث عن إنجاب طفل
.. ومن المحتمل أن - ماذا؟ -
قد لا أكون قادرة على الحمل، حسناً؟
لأنني مسنة، ولكن سأخضع لبعض الفحوصات .والنتيجة ستحدد. من يدري
هل تمزحين معي؟ - ..وإن حصلنا على طفل، فسيكون طفلاً -
.بشعر صدر غريب وأسناني - هل تمزحين معي؟ -
.كلا، لا أمزح معك .نحن نتحدث بالخصوص
.نعم - .حسناً -
..لسوء الحظ، إنه ليس - ..أنا -
..سيسير على - ..لا أستطيع -
هل سأصبح خالاً؟
.نعم، ستكون مثلياً خالاً - لماذا لم تخبريني؟ -
..فقط.. لا أعرف
لكن لماذا لم تخبريني؟
..لم أخبرك.. لأنني أظن
لأنني طننتُ أنني إن كنتُ سأنجب طفلاً
في حياتي، فبصراحة ظننتُ
،أنه سيكون منك وأنا الآن لن أحصل
.على طفل.. منك
.."دوريس"
..أعلم أن هذا غباء - !ذلك أفضل -
!ذلك أفضل بكثير
حسناً، أنت تسرّب الجعة من شفتيك .فوق كامل جسدي، أيضاً
.أنا آسف. أنا آسف
.حسناً - .ذلك رائع جداً -
.نعم، أعجوبة الحياة
اسمعا، أنا لن أتزوج مع ذلك، حسناً؟
فلا تتحدثا عن ذلك.. أظنه سيكون
.سيكون ولداً وغداً
،هذا ما نريده .وحباً بالله، أرجوك يا رب فليكن مثلياً
.أريد ابناً مثلياً - حسناً، طالما أنت الأم؟ -
.ذلك المسكين ليس لديه أي خيار
.حقاً؟ أعلم
،لكن قبل أن أفسد حياتي .أريد الحصول على بعض المخدرات الليلة
.وأتظاهر أننا في الخامسة والعشرين - !نعم -
لدى "جيك" الوسيم .بعض الكوكايين الصخري
جيك الوسيم"؟" - هل انتبهتَ لهذا؟ -
.نعم، انتبهت - .نعم -
جيك" الوسيم" .يُضعف عزيمتي نوعاً ما
.حسناً - .حسناً، نعم -
.يبدو أن هذا المساء سيشكل منعطفاً صغيراً
!نعم - .ظننتُ أنه سيكون كابوساً -
.رائع، حسناً !فلنقم بذلك
.فلنقم بذلك
.أنت
.حتى هذا لا يستمر إلى الأبد .هذا الإحساس الذي يتملّكك
.أعرف تماماً ما الذي تشعر به، أيضاً
.كل هذا الشيء البائس سوف يمرّ .بشكل أكيد
.إن أردتَ له ذلك، فسيمرّ حسناً؟
.سأتحدث إليك لاحقاً
!"باتي"
مرحباً. هل أستطيع مقاطعتكما؟ - !نعم -
.حسناً -
نحن نحتاج أن نخبر أطفالنا كل يوم
..أنهم جميلون
،وأن حياتهم مهمة
،وأنهم يستحقون أن يكونوا أصحّاء
..وسعداء وآمنين ومحبوبين
."وهذا ما يفعله "إيدي
يفعل "إيدي" هذا كل يوم .عندما يذهب إلى العمل
،ولهذا السبب أنا أحبك ،"يا "إيدي
،أنا فخور بك
وأنا سعيد جداً .أنك قد عثرت على رجل
وأشكرك على دعوتك لي .لأكون جزءاً من هذا، هذه الليلة
والآن أين هنّ وصيفات العار هاتيك؟
.باتريك"، حرّك مؤخرتك النحيلة إلى هنا"
.هذا عظيم
.حسناً
.حسناً أيها الأطفال الجميلون، ها نحن ذا
أظن أن كل من في القاعة سيوافقني الرأي
،أن هذا هو أكثر الأشياء إدهاشاً في العالم
،لكن وفي نفس الوقت فهو ذو مغزى كبير، ألستُ على حق؟
."نحن نحبّك، "باتي
.كلا، هذا لا يتعلق بي
.لن أجعل هذا الخطاب يتعلق بي
.هذا لن يحدث
."أريد أن أتحدث عن "أوغستين
.نحن أصدقاء منذ زمن بعيد
.وهناك مليون سبب لكي أحبّك
،ولكن أحد هذه الأسباب ،وأهم هذه الأسباب
أنك كنتَ على الدوام
ملتزماً بشكل لا يصدّق .بأن تفعل الأفضل في حياتك
،وحتى عندما تفشل لأننا جميعنا نفشل، أليس كذلك؟
!نعم .نعم، جميعنا نفشل
تستمر في المسير بالرغم من كل ،الشكوك التي قد تمتلكها
وتستمر في محاولة إيجاد الأشياء ،التي تنجح معك
."وها قد وجدتَ "إيدي
أليس كذلك؟
..و.. نعم
ومن الواضح جداً ،أنكما أنتما الاثنان مولعان ببعضكما البعض
،في حين أنه وبنفس الوقت
فإنكما واقعيان بشكل مدهش ،حول ما يعنيه هذا
وأن كلاكما ملتزم كلياً
.باكتشاف سبل إنجاحه
....وأنا
..أفكّر فقط في أنه
!"باتريك" - !أنت لطيف -
،شيء رائع! وقبل أن أبدأ بالبكاء العلني ...
دعونا نرفع كوكتيلاً رخيصاً !"كنخب لـ"أوغستين" و"إيدي
!"لـ"إيدي" و"أوغستين
.للاثنين، للاثنين
والآن، من فضلكم فليرحب جميعكم على المنصة
!"بزميلي في وصيفات العار، "جيك
،باتريك"، أشكرك" .كان ذلك جميلاً
.المعذرة
.مرحباً، يا رفاق
.أفضل من خطاب المرة السابقة
ما كان ليكون أي شيء أسوأ من ذاك، أليس كذلك؟
.ربما لا
.نعم، أحتاج شراباً آخر ألا تشتري لي شراباً آخر؟
.لم تتبقَ معي أية سيولة
حقاً؟ ألا تظن أنك قد شربتَ بما فيه الكفاية؟ - .هيا -
هذا زواج مثلي كبير، أليس كذلك؟
،أريد أن أشرب أكثر من طاقتي بكثير
.حتى أستطيع أن أنسى كم أصبحنا جميعنا كئيبين
ألم تشرب أكثر من طاقتك بالفعل؟
قلل من مجادلات الزوجات الخمسينيات من فضلك، حسناً؟
.نحن لسنا متزوجين
.لطالما أعتقدتُ أنك تريد أن تكون الزوجة
.تبدو جيداً جداً في المسح
ماذا قلت؟
.كانت تلك مجرد مزحة
..أنت قلتَ عنه زوجة مجادِلة. وأنا
.وهل تتوقع مني أن أكون الزوجة - ."بريدي" -
.كانت تلك مزحة، وهذا كل شيء
وهل مزحتك الرهابية من النساء كلها حالة طارئة؟
.."بريدي" - .ماذا، أنا أمزح -
.كلا، لا بأس. بوسعك قول هذا
هذه ليست أول مرة توحي بها
أنني أمثل كل شيء خاطئ .في المجتمع المثليّ
.حسناً، أنا قلتُ أنك و"كيفن" كنتما. وليس أنت
..بالرغم من - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
.عن كون "باتريك" مثلياً تافهاً
!بريدي"، ما هذا؟ كفى - !يا ألهي -
أحب ذلك عندما يتجادل المثليون مع .مثليين آخرين عن كونهم مثليين
.لا بأس - .هذا رائع -
يظن "بريدي" نفسه أنه أعظم وزراء .المثلية
.قائد شرطة المثليين المزعوم
هذا يدعى بامتلاك العقل .للتفكّر والتدبّر في الأشياء
.أعتذر أن أردتُ لنا أن نكون أفضل - .أنتما الاثنان، كفى -
.حسناً إنه لشيء مثير للإحباط قليلاً أنه أحياناً
يظن "بريدي" أن هناك طريقة وحيدة لتكون .مثلياً، وأنها طريقته
أنا فقط مشمئز من الناس أمثالك
ممن يعطون فكرة سيئة عنا، حسناً؟
،"أتظن أنه لو كان هناك شيء لتتحدث به "عنا .لكان هناك المزيد قليلاً من التضامن
.حسناً، ربما أنك لا تستحقه
بريدي" فعلاً، ألا يكفي؟" - ..لن أتمكن أبداً من أن أفهم -
،لماذا تتقصد كثيراً أن تجعلني أشعر بالمقت
لأنني لا أستطيع أن أرتقي إلى مستوى شخص مثالي
لن أرتقي مطلقاً إلى مستواه !لأنني لن أكون على طبيعتي
،إن كنتَ تشعر بسوء
.فربما أنها ليست غلطتي
كفى، حسناً؟ - .أنا آسف "ريتشي"، أنت على حق -
بريدي"، أنا أعتذر. حسناً؟"
،وأعدك أن أقرأ أكثر من مقالاتك
وآمل أنني يوماً ما سأستطيع أخيراً أن أتعلم
كيف أكون مثلياً !وأصبح منضبطاً تماماً بنفس قدرك
!نعم، تباً لك
!تباً لك أنت - .كفى، سوف نخرج من هنا -
لماذا تقف أنت في طرفه؟
.لستُ كذلك - لماذا إذاً يبدو أنك كذلك؟ -
.ليس لهذا الأمر علاقة بالأطراف - .نعم -
إذاً ما الذي له علاقة؟
،هذا له علاقة بأنك مخمور جداً ،"وأنها حفلة "إيدي" و"أوغستين
وليس للأمر علاقة بمشاعرك ."حيال "باتريك
..حسناً - .ولا بمشاعره حيالك، في المقابل -
..أنت تأخذ جانبه في العادة
هل تريد أن تكون معه؟
ماذا؟ - هل هذا هو الموضوع؟ -
بعد كل الهراء الذي وضعك فيه؟
.حسناً؟ هل تعلم؟ سنخرج من هنا - ،لأنني أستطيع أن أضمن لك -
أنه لن يفعل شيئاً .عدا تحطيم قلبك من جديد
حسناً؟
هل هذه خطتك؟
ماذا؟
تريد أن تطير إلى هنا على متن مقصورتك الخاصة
وأن تسلبني خليلي اللعين؟
.بالطبع كلا
.دعنا فوراً نخرج من هنا
لن تأتي، أليس كذلك؟
.تعال، فلنذهب
هل أنت بخير، يا صاح؟ - .إنه غيور فقط -
ماذا؟
يمكن للجميع أن يرى أن هناك .شيئاَ ما بينكما
.لا يوجد شيء بيننا ،ليس هناك أي شيء
.إلا أنني تسببتُ بإفساد الأمور معه من جديد
.حسناً، لم تكن تلك أبداً غلطتك
.كان بوسعي فقط أن أخرس
لماذا لا يمكنني فقط أن أخرس؟ - حقاً، يا فتاة. هل أنت بخير؟ -
انتظر لحظة، هل لديك مقصورة خاصة؟
يا للعار الذي أنت فيه إن كانت عندك مقصورة خاصة؟
.هذا تساؤل مشروع
فلنتوقف عن هذا الحديث،حسناً؟
لم آتِ إلى هنا فقط .لأفسد نهاية أسبوع الجميع
.باتي"، ليس عليك أن تقول هذا" - .بلى، بلى، بلى -
فلنرقص، هل يمكننا فقط أن نرقص؟ - !نعم، حسناً -
دعونا جميعنا نذهب إلى منصة الرقص ونرقص، حسناً؟
.تعالوا نرقص - .فلنفعل ذلك -
..آسف.. آسف
.تباً
.يجب عليّ أن أخبرك بشيء - ماذا؟ -
."أنا أفكر بترك "سان فرانسيسكو
ما الذي تعنيه؟
.كنتُ أفكر بالموضوع منذ وقت طويل
..حتى أنني و"بريدي"، تحدثنا بالأمر - ..هل تعني أن -
أنك فعلاً راحل، لشيء أفضل؟
.أنت فعلت ذلك
.امتلكتَ الشجاعة لتفعلها
..نعم، لكنني
.أظن أنني كنتُ فقط أهرب
ومن يبالي؟
في بعض الأحيان يكون الهروب .تماماً هو ما نحتاج إلى فعله
.ولكنك ولدتَ هنا، وهذا هو وطنك
.أعني، أنك كنت دائماً هنا
.تماماً
.أي أحد آخر يمكنه أن يأتي إلى هنا ويبدأ حياته
..وأنا
.لم يسبق أن فعلتُ هذا
إلى أين ستذهب؟
."عندي بعض الأقارب في "تكساس
وما الذي ستفعله في "تكساس"؟
،بوسعي أخذ الشاحنة .وبإمكاني العمل
على الأقل هناك ربما أستطيع .أن أحصل على أكثر من الحلاقة ومحبي الهراء
.الأفضل ألا تذهب إلى مدينة "أوستن" إذاً
..هل تعلم؟ إنه
إنه مثير للضحك أو السخرية
..أنك تفكر بخصوص الرحيل، لأنني
،وفقط اليوم
.عرض عليّ عمل من جديد هنا
.تباً
ماذا؟
.لا أريدك أن تفعل هذا
ماذا؟
.أن تعود إلى هنا
..أحتاج إلى أن أفعل هذا
...وأنا لا أريد إغراءات بالبقاء.. أنا
،أريد أن أصمم على ما يدور في رأسي الآن
.لأنني سئمت من هذا المكان
.ولدي الكثير من الأسباب تجعلني أريد تركه
مثل ماذا؟
كنتُ في علاقة طوال عام مع فتى
.لم أكن مغرماً به
..أظن
.الآن، أنني أريد أن أكون بمفردي
.أفهم هذا
..أنا
.أفهم هذا تماماً. أفهم رغبتك في البقاء وحدك
..أعني، أنها
أنها ما فعلتُه أنا للأشهر .التسعة الماضية
،ولكن في نفس الوقت
،فإنه بالعودة إلى هنا، فقد أدركتُ
أن البقاء بمفردي .ليس كل ما أريد أن أفعله
،نعم، حسناً
.نحن لسنا نفس الشخص
.لكننا لسنا مختلفين كثيراً أيضا
أعني، ألا تريد أن تكون مع شخص ما بينما تمارس عملك اللعين؟
،شخص ما يفهمك
شخص ما يعتني بك؟ - ."باتو" -
أعني، بطريقة ما شخصاً تتمسك به، صحيح؟
.أنت على عكس العالم
فقد حصلتَ على شخص
.لتتخاصم معه
.شخص ما لتجلس على الأريكة وتتناول فضلاته
..شخص ما
..لتصبح مسناً وأشيباً معه
.ولا أعرف.. تشاهد الـ"غونيز" برفقته
"!هيه، أنتم يا رفاق"
!يا إلهي
!لقد شاهدتَه - .نعم -
.مرتين - شاهدتَه مرتين؟ -
.لا شك أنك قد أعجبتَ به
..حسناً، إذاً
ماذا سنفعل؟
.هذا جنون
"لقد انفصلتُ للتو عن "بريدي .منذ أقل من ساعتين حتى
.لا نستطيع أن نفعل هذا الآن - .أعرف. أعرف. أعرف -
،وإن أردتني أن أخرس، فسأفعل
،ولكن إن كانت هذه هي الحالة
فلماذا إذاً عدتَ إلى القاعة الليلة؟
..لماذا قد
لماذا قد عدتَ من أجل نهاية الحفلة؟
ما الذي تقترح لنا أن نفعله؟
،"أنا لن أذهب إلى "دينفر ،أقولها واثقاً
.وأنا فعلاً في حاجة للرحيل من هنا
..فإذاً
ماذا لو ذهبتُ أنا إلى "تكساس"؟
ماذا؟ - .نعم -
نعم، سآتي معك
.أو سأذهب إلى هناك عندما تستقرّ
وماذا ستفعل؟ ."أنت لديك عمل في "دينفر
.ولديك فرصة عمل آخر هنا
.نعم، أستطيع العمل عن بعد
.سأقوم بعملي الخاص .لطالما أردتُ أن أفعل هذا
..انتظر
أليس لديهم حواسيب في "تكساس"؟
وماذا سيحدث عندما تستفيق؟
،عندما ينتهي الزفاف
وتجد نفسك قد أضعتَ حس الرومانسية؟
هل هذا ما تخشاه؟
.بالطبع
.لقد قابلتُك
وماذا حدث عندما انسحبت؟
من جديد؟
.لقد مللت من رعاية الأشخاص
..أنا فقط .لا أريد أن أفعل هذا من جديد
،"لا أريدك أن تعتني بي "ريتشي
.حسناً، لا أريد ذلك
..أنا فقط
،أريد أن أكون معك
بينما أنت
تكتشف الأمور التي تريد اكتشافها بنفسك
أخبرتني ذات مرة أنك .كنت قريباً جداً من أن تقع في حبي
،كنت قد وقعتُ في حبك فعلاً حينها
،وأنا واقع في حبّك الآن
..عدا أنني
.كنتُ خائفاً من ذلك الشعور
.ولم أعد أخافه
وماذا يحدث لو لم ينجح الأمر؟
ماذا ستفعل عندها؟
...إن لم ينجح، فلم ينجح
.لكن على الأقل نكون قد حاولنا
هل تريد أن تحاول؟
!تعالا إلى هنا - !مرحباً -
!تعالا
!تعالا إلى الداخل
.هذا صحني
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً، يا رفاق
.مرحباً .مرحباً بكم -
أتعلمون؟ ،هذه المدينة تقودني أحياناً إلى الجنون
لكنها في هذه اللحظة تبدو كأنها .المكان الأفضل في العالم
.نعم، بالفعل
.يا إلهي، ،هذا البيض مقرف
.لكنه جيد جداً - حقاً؟ -
ما هذا؟ هل هذا بسبب الكوكايين الصخري؟ - .ربما -
،باتي"، أظن أنه يجب عليكَ أن تعود"
ماذا تظنون يا رفاق؟ - .نعم -
!نعم
إنزل من على الجبال .وعش معنا بسعادة دائمة بعد ذلك
.يا إلهي، يبدو انني حصلتُ على الطلب مرتين
،سآكل نصف هذه .ومن ثم سأعيد الباقي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
LOOKING